- The Spoils - Vertaling: Stanzo
Haast jullie, meisjes. - Bijna klaar.
Je hebt te veel metaal aan.
Het is niet zo veel.
Ik ben magistraat, niet koning van Azië.
Geef er één aan je zus.
Geef er één aan je zus!
Stop met ruzie maken en doe die sluier aan.
We komen te laat.
Patron, ik begroet uit.
Mabinio, je vereert me. Wat wil je?
Ik...
Wel, ik zal meteen ter zake komen.
Mijn pispotten waren allemaal gebroken de afgelopen negen dagen.
Soldaten, zonder een legioen te noemen,
vonden het grappig leeg te maken boven de hoofden van eerlijke burgers.
Wie zegt dat het soldaten waren?
Misschien waren het gladiatoren, die alsof deden.
Ik herken soldaten als ik ze zie...
Niet dat ik vooringenomen ben.
De meeste soldaten zijn goede mannen, zoals u.
Maar er zijn veel vreemde zaken de laatste dagen...
Het zal niet meer gebeuren. - Ik mag hopen van niet.
Romeinse burgers die respect verdienen
worden met pis doordrenkt in de plaats!
Er is geen druppel meer over!
Hoe moet ik stof maken zonder urine?
Hoe moet ik... - Het zal niet meer gebeuren.
Dank u, patron.
Moge Minerva u beschermen.
Broeder Mascius.
Broeder Vorenus.
Een groot man geworden, hé?
Jij bent ook niet bepaald klein.
Die Romeinse wijven.
Ik heb niks anders gedaan dan geneukt, gegeten en geneukt sinds ik hier ben.
We zijn niet in uniform nu, broeder.
Waarmee ik je vrouw niet wil beledigen.
Ik zou graag langer met je praten, Mascius,
Maar ik moet eerst voor mijn cliënten zorgen.
En ze worden kwaad als ze niet in de juiste volgorde worden ontvangen.
Natuurlijk, natuurlijk.
Excuseert u me voor mijn brute soldatenmanieren.
Wat brengt je hier, Mascius?
Kijken hoe het met je gaat...
Goed trouwens, als ik het zo bekijk.
Maar waar is die oude Titus Pullo?
Ik weet het niet. Ik heb hem niet meer gezien.
Onzin!
Jij en Pullo waren als Castor en Pollux.
Pullo is dood voor mij.
Ik ben blij dat het zo goed met jou gaat.
Hoe gaat het met onze oude baas? - Hij maakt het goed.
Goed, goed.
Ik ga niet liegen,
Je broeders zijn ongelukkig, zeer ongelukkig.
Ze vinden dat de oude baas vergeten is wie hem hier gebracht heeft.
Ze kunnen niet meer geld krijgen. Er is een afspraak
Die is er, inderdaad.
En het is gepast geld.
Zijn beeltenis staat er nu op zie ik.
Een muntenmaker mag afbeelden wat hij wil.
Feit is dat onze broeders meer nodig hebben dan alleen maar geld
als ze eerbaar en vredig moeten gaan leven.
Geld raakt op een dag op, wat gaan ze dan doen?
Wat?
Moeten ze misschien een handel beginnen?
Dat is onwaarschijnlijk. Wat moeten ze doen?
Stel me geen vragen, broeder. Spreek rechtuit.
We willen land in Italië.
Caesar zal alle veteranen land geven zo gauw hij kan
zoals hij beloofd heeft, maar niet in Italië.
Caesar heeft jou land gegeven in Italië.
Ik ben magistraat, en moet een inkomen hebben.
Maar ik ben één man, geen legioenen.
't Moet mooi zijn.
Ik heb het nog niet gezien. Ik heb het te druk.
Natuurlijk. Druk, druk.
We willen niet onredelijk zijn... - Wees dat dan ook niet.
We hebben een akkoord.
Praat erover met je man.
Dat Mars en Bellona je mogen bewaren. - En jou.
Opgelet, baas.
Salve, Pullo.
Hoe gaat het?
Wil je wat relmuis?
Ze maken het erg smakelijk klaar hier.
De beste muis in heel de stad.
Heb je werk voor me?
Er is altijd iemand die dood moet.
Geef me een naam.
Het probleem mijn vriend, is dat ik discretie wil.
Die laatste job?
Je liep die clown de hele Aventine achterna als...
justitia die op kippen jaagt.
Je had het even goed op het forum kunnen doen.
Ik zal het stil doen de volgende keer. - Ik weet het niet.
Ik heb mijn reputatie waar ik aan moet denken.
Mensen komen naar mij voor hun moordzaakjes
omdat ze weten dat mijn mannen betrouwbaar zijn.
Juist ja. Betrouwbare mannen.
Ik zal stil als de dood zijn de volgende keer.
Kom morgen terug, zelfde tijd.
Urbo zal je naar je man brengen.
Geef me al wat geld vooraf.
Niet hier.
Dit is een deftige zaak voor nette burgers.
Wat willen ze dat ik doe?
Ik kan geen landbouwgrond maken.
Dat kan je zeker. Dat noemen ze uit huis zetten.
En wie moet ik uit zijn huis zetten? - Je vijanden.
Vijanden? Heb ik nog vijanden?
Raar genoeg wel.
Ik zal er ook vrienden van maken.
En van je veteranen vijanden maken...
Tenzij er iets gedaan wordt.
Zouden ze zich tegen mij kunnen keren?
Ze zouden nooit tegen u vechten,
maar als ze niet tevreden zijn
zullen ze zich op bandieterij en rooftochten storten.
In jouw naam. Niet goed.
Zeg Mascius
dat ik zijn eerlijkheid waardeer.
Zeg hem dat mijn veteranen als zonen voor me zijn,
en aan alle trouwe veteranen zal ik goeie grond geven in...
Pannonia. Goeie vruchtbare grond.
Pannonia? - Spreek vrijuit.
Het is harde grond, Pannonia, en ver weg.
Mascius zal het weigeren.
Heeft Mascius het volle vertrouwen van de mannen?
Kan hij ze beïnvloeden?
Hij kan het 10de beïnvloeden, en wat het 10de doet
zal andere legioenen beïnvloeden.
Doe hem dan een persoonlijk voorstel.
Hoe ver mag ik gaan? - Dat beslis je zelf.
Magistraat Vorenus...
Mijn nicht organiseert volgende marktdag een symposium
en ik had graag dat jij en je vrouw als mijn gasten komen.
We zijn vereerd, heer.
Je ziet er bezorgd uit.
Mijn vrouw en ik zijn van simpele komaf, heer.
Maakt niet uit. Je zal gewoon raken aan de hogere klasse.
Hoe zit het?
Veel comfortabeler.
Ik denk niet dat mijn rug nog een eulogie van Cicero had aangekund.
Nee, hij prijst je zo lang en fel,
dat je nog zou denken dat hij het meent.
Salve, magistraat. - Salve, burger.
Mijn man is thuis.
Fijn dat jullie zijn langsgekomen.
Kam alsjeblieft nog eens langs. Ik ben blij jullie te kunnen ontvangen.
Bedankt.
Stop daar nu maar mee.
Ons ontvangen, zegt ze.
Ik zou... - Dames.
Heer magistraat.
Echtgenoot... - Wat is dit nu weer?
Gehuurd, en tegen een erg goed tarief ook nog.
En zien ze er niet indrukwekkend uit?
Doe ze wat meer kleren aan.
Je ziet er moe uit.
Waarom ga je niet liggen?
Ik wou dat ik dat kon.
Door de senaat en door het volk,
is onze geliefde vader, Gaius Julius Caesar,
tot dictator benoemd voor het leven.
Verder zal de vijfde maand
van nu af aan juli genoemd worden in zijn naam.
Wis dat uit.
Het zal niks uitmaken. Het staat op elke muur, op elke heuvel.
Maak je geen zorgen om die krabbels.
Koning Caesar weet dat je zijn trouwe vriend bent.
Daar maak ik me geen zorgen om.
Nee, gewoon... Zie ik er echt zo uit?
Het is toch vrij geslaagd.
Hoe erg.
Maar een beeld kan je energie niet tonen,
je bent een edele.
Ik zeg alleen maar de waarheid.
Je hebt de uitstraling die je edele voorvader ook blijkbaar had.
Daarom zet het plebs je op de muren.
Ze zien hem in jou. - Ze zien mijn vervloekte naam, dat is alles.
Stommelingen. Laten we het over iets anders hebben.
Een naam draagt toch gewicht met zich mee, niet?
Je kan een kat een vis noemen, maar ze zal nog niet zwemmen.
Het plebs houdt van vrijheid. In jouw naam zien ze...
Ze zouden nog geen haar geven voor vrijheid.
Plebs zien graag de hogeren vechten.
Het is goedkoper dan het theater en het bloed is echt.
Kom, volg mij.
Kijk.
Bekijk dat.
Het is een stoel. Wat is ermee?
Stoel? Het is een troon!
Ik denk dat een troon meestal decoratiever is.
Dat ziet er nogal gewoon en als een stoel uit.
Ben je blind?
Doe niet hysterisch.
Je moeder zei dat je een lafaard was. Ik begin haar te geloven.
Mijn moeder is erg ongelukkig.
Vergeef me. Ik sprak uit woede.
Ik ben geen lafaard, noch ben ik blind.
Ik weet wat Caesar is.
Ik zie het wel.
Maar ik heb gezworen zijn vriend te zijn...
Nee, ik ben zijn vriend.
Dus voor vriendschap
zou je de republiek laten sterven?
Ik ben maar één man.
Het leven of de dood van de republiek
ligt niet in mijn handen!
Daar heb je het mis.
De republiek ligt in jouw handen.
De mensen zullen de dood van een tiran niet aanvaarden
tenzij een Brutus het mes hanteert.
Nu ben je te ver gegaan.
Hij moet sterven.
Je kent hem. Je weet dat hij nooit ballingschap zou aanvaarden.
Hij moet sterven.
Wacht, vriend.
Wacht!
Hoe is zo'n Gallisch poesje eigenlijk?
Goed gesmeerd durf ik wedden.
Spreek niet tenzij ik het je zeg.
Daar, in het midden. Aufidius.
Moordenaar! Moordenaar!
Hij heeft Aufidius vermoord!
Moordenaar! Hij heeft Aufidius vermoord!
Pannonia ligt 1300 km van hier.
Eerder 800.
Bijna in Germania. Het is zelfs niet provinciaal bestuurd.
De aarde is donker en diep zeggen ze.
Grote bossen, vol met wild.
Vol met Teutoonse bendes en Daciaanse bandieten en wie weet wat nog allemaal?
Onze broeders willen niet meer vechten.
Ze zullen het niet aannemen.
Als onze broeders Pannonia aanvaarden,
Zal Caesar je erg dankbaar zijn.
Hoezo? - 5000 denarii.
Ik begrijp je niet. - Ik denk van wel.
Ik ben trouw geweest aan mijn broeders sinds het eerste bloedvergieten.
Denk je dat ik ze nu zou bedriegen voor 5000 denarii?
Zeven dan. - Al was het 20000.
Ik ben niet zo hebzuchtig als sommigen.
Niet zo hebzuchtig als wie?
Ik bedoel maar dat mijn eer niet zo goedkoop is.
Door Pannonia te steunen, zou je onze broeders niet verraden.
Als ze Pannonia niet aannemen, zullen ze niks hebben.
Mannen met zwaarden zullen nooit verhongeren. - Maar ze sterven wel,
kapiteins eerst.
15. - 10.
12.
Dan ben ik door, broeder.
't Was goed je te zien.
Jou ook.
Is die man weg? - Ja.
Is dit goed? - Je ziet er prachtig uit.
Ik ben zo bang dat ik amper kan ademen.
Het loopt wel los.
Liefste, ik heb genoeg zorgen.
Ik zal niet bang zijn van wat graffiti.
Ik zeg je dat de tekenaars het niet mis hebben.
Brutus zal je verraden.
Je lijkt wel erg zeker.
Zijn moeder zal hem overhalen.
Ze zal niet rusten voor je dood bent.
Ik kan me voorstellen dat Servilia niet erg op me gesteld is,
maar me dood wensen?
Atia, je overdrijft.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik zal het er niet meer over hebben.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Jij bent ver weg.
Ergens aangenaam, mag ik hopen.
Het is allemaal eender. - Dat heb ik gehoord.
Ik heb je hulp nodig.
Je moeder is vals en harteloos,
maar ik merk dat ik...
hopeloos ben zonder haar.
Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen,
maar ze mijdt me nog steeds als de pest.
Weigert zelfs met me te praten.
Wil jij met haar praten voor mij?
Haar laten weten hoe zielig ik geworden ben?
Dat is niet nodig.
Haar minachting voor jou is maar een spel.
Ze is helemaal bezeten door jou.
Dat is een grove leugen!
Atia, laat me met jou praten...
Dochter, dat schepsel daar bij de deur, wie is dat?
De schoonheid in de vulgaire jurk?
Ze is met Lucius Vorenus.
Zijn vrouw, veronderstel ik.
Het is zo mooi.
Ze hebben zelfs het plafond geschilderd.
Ze heeft nog zoiets van de straat over haar.
Laat me je voorstellen.
Misschien moeten we rondwandelen. - Nee, we moeten wachten.
Ze komen naar ons toe. - Kalm, kalm.
Magistraat,
mijn nicht wou graag uw prachtige vrouw ontmoeten.
Ik ben vereerd.
Hoe heeft een grumpigaard als jij zo een bloem voor zich kunnen winnen?
Ik vond haar toen ze nog jong en onbezonnen was.
Misschien kan jij Niobe vermaken
terwijl ik met haar gelukkige echtgenoot praat?
Graag.
Vertel eens, wie heeft in Gaia's naam deze prachtige jurk gemaakt?
Ik. - Dat kan niet.
Toch wel.
En... Wat zegt Mascius?
Hij aanvaardt Pannonia voor 12.
Zeer goed.
Ik dacht niet dat hij zich zo goedkoop zou verkopen.
Ik zou jou al mijn omkopingen moeten laten doen.
Liever niet, heer.
Het was maar een grap.
Ik begrijp het.
Alsjeblieft.
Je hebt één man omgekocht
en duizenden gered van bandieterij.
Ik wens vaak dat ik terug in Gallië was.
Er is iets vermakelijk eenvoudigs aan oorlog.
Vorenus... - Magistraat Vorenus, graag.
Hij heeft nu een hogere rang als jou, mijn jongen.
Excuseer me, magistraat Vorenus.
Het gerucht doet de ronde bij de bedienden
dat Titus Pullo in de kerkers zit
in afwachting van zijn moordproces.
Is dat waar?
Dat is het.
Hij verhuurde zijn diensten als moordenaar.
Hij heeft op klaarlichte dag een man vermoord.
We moeten iets voor hem doen.
We moeten niks doen.
Niks?
De man die hij vermoordde was Aufidius Dento,
ondervoorzitter van de Caelische nagelmakers vereniging.
Populair man blijkbaar. En een criticus van mijn leiderschap.
De mensen zullen denken dat ik zijn moord heb bevolen.
En ik mag die verdenkingen niet voeden door Pullo te helpen.
En heb je het gedaan?
Zijn dood bevolen?
Ik wist niet dat hij bestond voor hij er niet meer was.
Ik heb geen idee waarom hij is vermoord.
Openbare mensen als hem, er kunnen veel redenen zijn.
Ik kan niet de indruk wekken van mijn soldaten uit te sturen
om iedereen te vermoorden die tegen mij is.
Ik zou de steun verliezen van de plebejers...
Misschien kunnen Vorenus en ik...
Noch kan iemand verbonden aan mij hem helpen.
Heeft hij vrienden?
Die hem een advocaat helpen vinden om hem te verdedigen?
Hij is schuldig.
Mensen moeten het recht zijn gang zien gaan.
Soldaten moeten inzien dat ze niet boven de wet staan.
Sorry, Vorenus. Ik weet dat hij als een broer voor je is,
maar er is geen andere keuze.
Het is allemaal waar.
Ik denk dat we kunnen doorgaan, tenzij je...
Kunnen we? Het is erg mooi, maar...
Ik weet het.
Breng morgenvroeg Timon de Jood naar hier.
Slaapwel, moeder.
Slaapwel, mijn liefje.
Ik zie niet wat er mis mee is.
Het beste recht, hier! Hier!
Neem mij, baas! Top advocaat! Top advocaat!
Ben je goed dan? - Goed?
Ik zou Medea de vrijspraak bezorgen.
Wat is jouw zaak?
Een man genaamd Titus Pullo...
Loop maar door, jood. - Wil je de zaak niet?
Ik zou nog liever Pluto's doornige pik afzuigen!
Iemand?
Iemand die werk wilt?
Iemand?
Het zou veel gemakkelijker zijn als je vertelt wie je betaald heeft.
Het zou spijt tonen.
Ik kan je niet helpen. Sorry.
Ik heb mijn woord gegeven.
Misschien had je het geld nodig om je zieke moeder te helpen?
Of een vriend in nood?
Zoiets zou helpen.
Ik had geld nodig voor wijn.
Heb... Heb je vrienden die voor jou zouden willen spreken?
Er moet toch iemand zijn!
Goed brood is dit. Heb je nog meer?
Titus Pullo, soldaat, 13de Gallische legioen:
beschuldigd van moord.
Zaak van burger Aufidius Dento,
Caelius heuvel, stam van Falerna.
Voor het gerecht gebracht door zijn vrienden.
We beginnen.
Wie spreekt voor het lichaam van Aufidius Dento?
Ik... Maius Nigidius.
Wie spreekt voor Titus Pullo?
Ik...
Priscus Maevius.
Aanklager, ga uw gang.
Burgers,
vrienden...
Toen de dood van Aufidius me ter oren kwam,
was ik diep bedroefd.
Een goede man, neergestoken! Afgeslacht!
Neergestoken in het daglicht in een openbare straat!
Ik was diep bedroefd.
Maar ik was niet verrast.
Deze gruweldaden zijn alledaags geworden.
Vervloekte schepsels als dit
zijn zo alledaags als ratten.
Ik verdoe jullie tijd niet met een langdurige bewijsvoering van zijn schuld.
Kijk naar hem!
Er is geen twijfel mogelijk. We weten allemaal dat hij schuldig is.
Als ik een rat vind in mijn kelder,
Stel ik geen vragen, ik laat een slaaf hem verpletteren...
Salve, broeder.
Hetzelfde, broeder.
Niet goed, hé?
Wat doe jij hier? ik dacht dat Pullo dood was voor jou?
Dood voor iedereen binnenkort.
Zo hard als steen ben jij.
Maar je kan het toch wel eens mis hebben.
Met velen staan we tussen zwaard en altaar.
Wat? - Pullo is niet alleen.
We laten geen broeder verdoemen door deze smerige menigte.
Die honden gaan straks nog harder schreeuwen.
Als ze hem daar vanaf halen,
Gaan we er op af en nemen hem mee.
Roep ze terug! - Waarom?
Weet je niet wat er hier op het spel staat?
Broeder Pullo's leven. - Politiek gezien.
Wat er politiek op het spel staat.
Politiek. Ik neem de politiek in haar vette kont.
Als Pullo gered wordt door Caesar's mannen,
gaan de mensen er van uit dat hij Dento's moord bevolen heeft
En Caesar zal verantwoordelijk genomen worden.
En dan? Caesar kan doen wat hij wil.
Hij probeert orde en wetten terug te herstellen.
Dat gaat niet gaan als zijn soldaten gezien worden terwijl ze
burgers vermoorden zonder gevolgen.
Toch kan ik de jongens nu niet meer terugroepen.
Waarom niet? - Omdat ik zo slecht overkom.
Je kan nog veel slechter overkomen.
Zou je het hun zeggen?
Als het moet.
Kijk ons aan broeder.
Hoe is het zo ver kunnen komen?
Het is voor het welzijn van de republiek.
Dat is dan een waardige zaak.
Roep ze gewoon terug.
En wat nog erger is, deze soldaat,
deze bruut, deze barbaar van wie weet waar,
weigert de naam van zijn betaler te geven!
We noemen geen namen, burgers. Dat kunnen we niet weten.
We kunnen raden.
We kunnen heel goed raden,
maar we kunnen het niet weten.
Wat zijn misdaad nog erger maakt.
Is er een straf zwaar genoeg voor zulke monsters?
Maar misschien kan mijn geleerde vriend
ons het tegendeel vertellen.
Priscus Maevius spreek.
Deze man...
is niks anders dan een hulpeloze dienaar.
Een werktuig,
een speelpop.
We moeten medelijden hebben,
niet kwaad zijn.
Medelijden met zijn...
Medelijden met zijn verlaging.
Wacht. Beweer je dat hij onschuldig is?
Nee, Ik zeg gewoon dat...
Wel, als je zijn schuld niet ontkent zijn we er klaar mee.
Ontken je zijn schuld?
Nee, dat doe ik niet. - Zeer goed.
veroordeeld tot dood in de arena.
You know that I have always looked on you as my son.
Oei, zo een gesprek dus.
Goeie zet.
Ik moet je om een dienst vragen, van vader naar zoon.
Ik heb iemand nodig om Macedonië over te nemen van die idioot Valerius.
Ik zou jou willen benoemen.
Ik, Macedonië besturen?
Als je het wilt aanvaarden.
Waarom bij de drie Furies zou je willen dat ik Macedonië bestuur?
Je bent de geschikte man voor de job.
Ik kan weinig mannen bedenken die minder geschikt zijn.
Brutus, je hebt jezelf altijd onderschat.
Je kan grootse dingen bereiken als je maar zou proberen.
In Macedonië?
Ik denk het niet.
Ik vraag toch om je te bedenken.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Wil je me uit Rome hebben? - Helemaal niet.
Ik heb je hulp nodig.
Iemand die je kan vertrouwen?
Ben ik daar verkeerd in?
Je hebt twijfels, of niet soms? - Dat heb ik niet gezegd.
Spreek alsjeblieft vrijuit.
Heb ik je reden gegeven om te twijfelen?
Nu je het vraagt, dat heb je gedaan zoals je zelf goed weet.
Je spreekt over jaren geleden.
Wilt oud verraad niks zeggen?
Ik heb niks verraden.
Had je me gezegd dat je Rome ging belegeren
en mijn trouw had gevraagd,
dan had ik ze gegeven.
Ik had je gek verklaard...
Maar ik had je mijn trouw gegeven
omdat ik jou zie als mijn vader.
Maar je hebt niet gevraagd
om mijn trouw.
Je eiste het met het mes op de keel.
Ik heb niks verraden.
Vergeef me, ik drukte het verkeerd uit.
Je hebt me nooit verraden.
Waarom vertrouw je me dan nu niet?
Ik vertrouw je helemaal.
Zo fel dat je me helemaal
van Rome naar Macedonië zou sturen?
Bedankt.
Ik ben vereerd,
maar ik zal niet gaan.
Het is mijn wettelijk recht er op aan te dringen om toch te gaan.
Als een vader,
als een vader keek ik naar je op...
Voor een jaar ofzo, niet meer.
Tot de stad gekalmeerd is.
Vergeef me. Ik voel me niet goed.
Misschien kunnen we dit spel een ander keer...
Wees redelijk!
Je staat op elke muur met een mes op mijn keel!
Ik zou een dwaas zijn mocht ik het negeren.
Alleen een tiran
moet zich zorgen maken over moordenaars.
En jij bent geen tiran.
Heb je me dat niet herhaaldelijk verteld?
Je kan gaan.
Janus, Gaia en Dis...
ik smeek u nederig
dit schepsel te aanvaarden als mijn offer,
en als het u bevalt...
vraag ik u ook om Eirene een lang leven te geven.
En hetzelfde voor mijn vriend Lucius Vorenus en zijn familie,
als het niet te veel gevraagd is.
En laat Eirene weten
dat ik spijt heb van wat ik gedaan heb.
Komaan, soldaat, opstaan!
Pas op met deze...
Soldaat.
Komaan lafaard! Vecht!
Sta op en vecht.
Dat wil ik niet.
Zo werkt het niet.
Je moet je verzetten.
Niet als ik dat niet wil.
Ik wil gewoon sterven, oké?
Dus kom me doden, dan zijn we er klaar mee.
Onzin. Beweeg.
Wat is er mis met jou? Waar is je eergevoel?
Sta op en vecht!
Soldaat. Word wakker.
Waarom kom je niet naar hier om mijn lul af te zuigen?
Hou gewoon je zwaard vast.
Sta gewoon op en hou het vast, dat is alles.
Je moet niet rondlopen ofzo.
Je bent niks anders dan een angsthaas.
Jij en de rest van het 13de! Niets dan angsthazen.
Hou je mond over het 13de.
Ik pis op het 13de!
Allemaal, slangengebroed.
Waarom ga je niet met de rest van het 13de in de rij staan om me af te...
13.
In de herfst verdwijnen ze. - Wie?
Alen, ze verdwijnen allemaal.
Is dat zo? - Naar waar?
Waar wat? - Wel waar gaan ze naartoe?
De alen? - Dat zeg ik toch.
Dat weet niemand.
Het is een mysterie.
Ik verwachtte je al een tijd geleden.
Als we je nog eens nodig hebben,
gebruik je best geen veteranen meer.
Moeder?
Ik ben Caesar geen vriendschap meer verschuldigd.
Ik moet mijn plicht doen.
Ik zal met Cassius spreken.
Kijken wat we kunnen doen.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com